μεταμέλεια não pode ser confundida com a μετάνοια do Novo Testamento  . Contudo, traduzimos a palavra por «arrependimento», embora à letra signifique «alteração do objecto de preocupação» e assim também «alteração da conduta». [CaeiroEN  :290 Nota]