Página inicial > Glossário > provar

provar

domingo 17 de outubro de 2021

O verbo francês éprouver geralmente é traduzido, no português, por “experimentar”. O sentido corrente desse verbo é a ação de submeter uma dimensão de algo ou de alguém a uma experiência suscetível de estabelecer o valor positivo dessa dimensão. Nesse sentido, associa-se ao substantivo épreuve, prova. Pode-se dizer, pois, “provar um vinho” no sentido de testá-lo, mas também de saboreá-lo. Todavia, provar tem outro sentido, aquele de revelar algo, certificar-se de algo. Apesar do sentido pejorativo que adquirira na imagística científica, parece-nos uma boa escolha no sentido de diferenciar éprouver/faire l’épreuve de faire l’éxperience, dado que a palavra “experiência”, no seu uso histórico. Queremos com isso, resgatar o sentido “provar” ou de “prova” como a referência a uma experiência, ao mesmo tempo, de saborear, experienciar, mas também da revelação, manifestação e apresentação (N. do T. de MHPsique  ).


provar