Ahamkara significa literalmente "efetuação -kāra- do Eu -aham-". Como observa M. Mauss  , a estrutura do termo refere-se a uma origem acadêmica e não a uma formação espontânea. J. A. B. Van Buitenen foi, por outro lado, o primeiro "a sugerir que provavelmente foi construído sobre o modelo desses termos em -kāra que designam um som, ou mais exatamente um choro, uma exclamação, uma onomatopeia. "Fazer eu" inicialmente significaria "lançar o clamor ’eu’". (HULIN  , Michel)