O termo^? de Heidegger   para o aspecto^? receptivo do modo^? de ser do Dasein^?, onde ele justamente descobre coisas^? e maneiras de agir^? importando a ele, é Befindlichkeit^?. Esta não é uma palavra^? em alemão comum^?, mas é construída de uma saudação diária, «Wie befinden Sie sich?», que literalmente pergunta^? «como te encontras?» — algo como nossa saudação «como vai?». Para traduzir este termo certamente não podemos certamente usar o termo dos tradutores em inglês, «state-of-mind^?», que sugere, pelo menos aos filósofos, um estado^? mental, uma condição determinada de um sujeito^? isolável. Heidegger   se empenha em mostrar que o senso^? que temos de como as coisas estão é precisamente não um estado mental privado^?. E justamente como estado-da-mente pode ser ouvido como muito interior^?, outro termo tentei, «disposição», porque de seu uso^? pelos behavioristas como disposição para se comportar, pode ser ouvido como muito exterior^?. Tentei também «situacionalidade», mas, como vimos, situação é outro nome^? para a clareira.

No desespero^?, voltei-me para uma expressão tão estranha como Befindlichkeit de Heidegger  , a saber^? «onde-estás», mas isto deixa de fora a sensitividade à situação. O que se precisa é uma palavra em inglês que transpareça «encontrar-se em uma situação onde as coisas e as opções já importam». Posto que nenhuma palavra que conheço transparece tudo isto, fico finalmente com «afecção», que pelo menos captura nosso ser já afetado pelas coisas, como no seguinte trecho:

Ser afetado pelo caráter^? sem serventia, resistente ou ameaçador daquilo que está disponível, se torna ontologicamente possível somente na medida^? que ser-em como tal foi determinado existencialmente de antemão de tal maneira que o que encontra dentro-do-mundo^? pode «importar» para ele deste modo. O fato^? que este tipo^? de coisa^? pode «importar» para ele está fundamentado em sua afecção; e como afecção ele já tinha descoberto o mundo — como algo pelo qual ele pode ser ameaçado, por exemplo^? [...] A abertura do Dasein ao mundo é constituída existencialmente pelo afinamento da afecção. (Ser e Tempo^?, pg. 137)

LÉXICO: estado

HEIDEGGER: Affekt / afeto / affect/ Affektion / Befindlichkeit / affection / disposibilité/ disposição / encontrar-se / sentimento-de-situação / attunement / disposedness / disposition / entender-de