Therapeutes, apresenta os dois sentidos principais do verbo sobre o qual é formada a palavra: “servir, cuidar, cultivar” e “tratar, curar”. No Górgias  , Platão qualifica um cozinheiro como um therapeutes somatos, aquele que cuida do corpo. Porém, em Leis, Platão qualifica o filho de “servidor dos deuses, da família, e da cidade”, dando a therapeutes uma nuance de valor religioso, que Diès em sua tradução das Leis, opta por “honrar”.

Para "ocupar-se", emprega ele [Epicuro  ] therapeuein que é um verbo de múltiplos valores: therapeuein refere-se aos cuidados médicos (uma espécie de terapia da alma de conhecida importância para os epicuristas [1]), mas therapeuein é também o serviço que um servidor presta ao seu mestre; e, como sabemos, o verbo therapeuein reporta-se ainda ao serviço do culto, culto que se presta estatutária e regularmente a uma divindade ou a um poder divino. [FOUCAULT  , Michel. A Hermenêutica do Sujeito. Curso dado no Collège de France (1981-1982). Tr. Márcio Alves da Fonseca & Salma Tannus Muchail. São Paulo: Martins Fontes, 2006, p. 12]