Página inicial > Oriente > Wei Wu Wei (OS:39) – Prática? Por Quem? Sobre quê?

Wei Wu Wei (OS:39) – Prática? Por Quem? Sobre quê?

sexta-feira 2 de setembro de 2022

    

tradução

“ILUMINAÇÃO” é pura subjetividade, fenomenicamente um estado   subjetivo: como a manifestação   de uma aparição poderia afetar sua fonte  ?

Os fenômenos não podem agir sobre o númeno — pois um ato é fenomênico. Uma sombra não pode agir sobre sua substância   — pois uma aparição não pode afetar a fonte de sua aparição.

Toda ação aparente e, portanto, toda prática, necessariamente tem sua origem no númeno. Quem, então, pratica?

É apenas o númeno que “pratica” e os fenômenos são “praticados”. Para quê?

Mas praticante e praticado são um só, objetivamente separados como o que não são, como aparição, mas unidos numenalmente como o que são.

Não há praticante, e não há nada a praticar.

Original

“ILLUMINATION” is pure subjectivity, phenomenally a subjective state: how could the manifestation of an appearance affect its source?

Phenomena cannot act upon noumenon—for an act is phenomenal. A shadow cannot act on its substance—for an appearance cannot affect the source of its appearance.

All apparent action, and so all practice, necessarily has its origin in noumenon. Who, then, practises?

It is noumenon alone that “practises,” and phenomena are “practised.” To what end?

But practiser and practised are one, objectively separated as what they are not, as appearance, but noumenally united as what they are.

There is no practiser, and there is nothing to practise.


Ver online : Wei Wu Wei – Open Secret