Página inicial > Gnosticismo > Evangelho de Tomé - Logion 77

Evangelho de Tomé - Logion 77

domingo 21 de agosto de 2022

    

Pla

Jesus   disse: Eu sou   a luz   que está sobre todos eles. Eu sou o Todo  . O Todo saiu de mim   e o Todo chegou a mim. Rache a madeira  : eu estou ali; levante a pedra   e me encontrareis ali.

Puech

77. Jésus a dit : Je suis la lumière qui est sur eux tous [Ou : « sur tous », « sur toutes choses »]. Je suis le Tout : le Tout est sorti de moi, et le Tout est arrivé jusqu’à moi. Fendez du bois : je suis là; levez la pierre, et vous me trouverez là.

Suarez

1 Jésus a dit : 2 je suis la lumière qui est sur eux tous. 3 Je suis le Tout. 4 Le Tout est sorti de moi 5 et le Tout est parvenu à moi. 6 Fendez du bois : je suis là ; 7 soulevez la pierre 8 et vous me trouverez là.

Meyer

77 (1) Jesus said, “I am the light that is over all things. [Cf. John 8:12; Wisdom of Solomon 7:24–30] I am all: from me all has come forth, and to me all has reached. [Cf. Romans 11:36; 1 Corinthians 8:6; Martyrdom of Peter 10] (2) Split a piece of wood; I am there. (3) Lift up the stone, and you will find me there.” [Cf. Ecclesiastes 10:9; Habakkuk 2:18–20; Lucian of Samosata Hermotimus 81. Also cf. Gospel of Thomas 30 and the note]

Canônicos

Então Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida. (Jo 8,12)


jn  .8.12 παλιν [AGAIN] ουν ο [THEREFORE] ιησους [JESUS] αυτοις [TO THEM] ελαλησεν [SPOKE,] λεγων [SAYING,] εγω [I] ειμι [AM] το [THE] φως [LIGHT] του [OF THE] κοσμου [WORLD;] ο [HE THAT] ακολουθων [FOLLOWS] εμοι ου [ME] μη [IN NO WISE] περιπατησει [SHALL WALK] εν [IN] τη [THE] σκοτια [DARKNESS,] αλλ [BUT] εξει [SHALL HAVE] το [THE] φως [LIGHT] της [OF THE] ζωης [LIFE.]


Karl Renz

So be this Absolute here and now and there is no body, no world, nothing but the Self. Because there is no one in this body and no one out of this body. There is only the Self. Whatever form it takes, it doesn’t change anything. So be the absolute Self, that’s all.

Nothing makes a difference for what you are. All differences are different forms of what you are but they don’t make you different in any way. You are the Absolute, which takes different forms but never changes. So there is nobody in this body and in this very moment you are this body as consciousness   in a form and there is no difference because only consciousness is, here and now.

Roberto Pla

Quando no logion afirma Jesus: “Eu sou o todo”, diz o mesmo que no evangelho joanico quando explica: “Eu sou a luz do mundo”. No manifesto   e no oculto, Cristo é sempre oceano infinito   de luz, consciência ilimitada de sabedoria   e de amor, o manto de Glória   que reveste o Pai  , sua Palavra [Logos  ] sem a qual “não se fez nada do quanto existe”.

  • Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez. (Jo 1,3)

A luz está sobre tudo quanto existe; quer dizer, sobre tudo o que “aparece” como o mundo. A luz não é o mundo, mas está no mundo = está em tudo que existe e é o mundo, porque tudo saiu da luz sem deixar jamais de estar nela (vide Michel Henry  ). Por isto, quando descreveu Jesus o Juízo Final, pôde dizer: “tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber; (Mt   25,42). Ao falar assim se dirigia Jesus a todas as “nações” e dava fé da magnitude da Glória, “porque o Pai teve por bem que residisse nele (na luz, em Cristo), toda a Plenitude  ”.

  • ...porque aprouve a Deus   que nele habitasse toda a plenitude, (Col 1,19)

Roberto Pla   desenvolve então uma reflexão   sobre o Juízo Final.

Explica Isaías em linguagem poética, figurada, que a imagem do homem   está composta de madeira e de pedra, e não resulta difícil entender que a madeira é nessa composição a sombra visível   do homem e só rachando ela com convicção   firme   é possível descobrir a pedra.

  • e lançado no fogo   os seus deuses; porque deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram. (Is 37,19)

Esta pedra é aquela pedra eleita, preciosa e fundamental — a Palavra semeada em todo homem, que Jesus descrevia.

  • Portanto assim diz o Senhor Deus: Eis que ponho em Sião como alicerce uma pedra, uma pedra provada, pedra angular - pedra preciosa de esquina, de firme fundamento; aquele que crer não se apressará. (Is 28,16)

Jesus neste logion diz que tal como fez Jacó   há que tomar a pedra como suporte para estender a ponte entre a sombra e a luz. Há que levantar a pedra, erigi-la como estela, e adorá-la, posto que ali está ele; só assim é possível fundar a Bethel do retorno, quer dizer, a porta   do céu e Casa   de Deus.

  • Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabeça  , e a pôs como coluna; e derramou-lhe azeite em cima. E chamou aquele lugar Bethel; porém o nome da cidade antes era Luz. (Gen 28,18-19)


Ver online : Evangelho de Tomé