PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Rumi : celui qui est éveillé

Rumi : celui qui est éveillé

jeudi 5 juillet 2018

Français

Celui qui est éveillé (au monde matériel) est le plus endormi (au monde spirituel) ; son éveil est pire que son sommeil.
Quand notre âme n’est pas éveillée à Dieu, l’éveil est comme fermer nos portes (aux influences Divines).
Toute la journée, à partir des buffets de fantaisie et de (pensées de) perte et gain et de la peur du déclin,
Il ne lui reste (l’âme) ni joie?, ni grâce, ni gloire, ni chemin de voyage vers le ciel.
Celui qui dort (pour les choses spirituelles) est celui qui a l’espérance de toute vaine imagination et se tient à l’écart avec elle.

Nicholson

Whosoever is awake (to the material world) is the more asleep (to the spiritual world) ; his wakefulness is worse than his sleep.
When our soul is not awake to God, wakefulness is like closing our doors (to Divine influences).
All day long, from the buffets of phantasy and from (thoughts of) loss and gain and from fear of decline,
There remains to it (the soul) neither joy nor grace and glory nor way of journeying to Heaven.
The one asleep (to spiritual things) is he who hath hope of every vain fancy and holds parley with it.


Voir en ligne : MATHNAWI II (TR. REYNOLD NICHOLSON)