Daumal (Bharata) – Leis de Manu II

110. Ne parlant pas s’il n’est interrogé

et ne répondant pas aux questions déplacées,

— ainsi, même s’il sait, un homme intelligent

se conduit dans le monde comme un idiot.

 

111. Si quelqu’un indûment répond

à qui indûment l’interroge,

l’un des deux ou bien périt,

ou bien se fait honnir.

 

112. Là où ne sont ni loi, ni but,

ni bon vouloir a écouter cela,

La Sagesse [1] ne doit être semée,

non plus qu’un bon grain dans un sol aride.

 

113. Pour un transmetteur de la Parole-sacrée [2],

même en cas de misère affreuse,

mieux vaut mourir avec sa Sagesse

que la semer dans un désert.

 

114. Abordant un brâhmane, la Sagesse lui dit :

« Je suis ton trésor, garde-moi,

« ne me donne pas à l’envieux,

« afin que je garde toute ma force;

 

115. « mais si tu trouves un élève-en-science-sacrée [3]

« qui soit pur et discipliné,

« enseigne-moi à lui, à ce (prêtre) [4]

« à ce vigilant gardien du trésor. »

 

116. Mais celui qui, sans être autorisé,

acquiert par l’étude la Parole sacrée,

il est coupable de vol de la Parole sacrée,

et s’en va tout droit en enfer.