Página inicial > Medievo - Renascença > Rumi (PLW) – Quem está aí?

Rumi (PLW) – Quem está aí?

sábado 1º de outubro de 2022

      

tradução

“Quem está aí?” pergunta uma voz de dentro.
Sou   eu”, diz o homem  .
“Vá embora então”, responde a voz. "Não há espaço aqui para ’eu’."
O homem vai embora e vagueia pelo deserto   até perceber seu erro  . Ele volta e bate novamente na porta  .
"Quem está aí?" pergunta a voz,
“Tu”, responde o homem.
"Então entre", a voz responde.

Wilson & Pourjavady

“Who’s there?” asks a voice from within.
“It’s me,” says the man.
“Go away then,” answers the voice. “There’s no room here for ‘me.’”
The man goes   away and wanders in the desert until he realizes his error. He returns and knocks again at the door.
“Who’s there?” asks the voice,
“Thou,” answers the man.
“Then come in,” the voice replies.


Ver online : RUMI