Rumi (Masnavi:IV-2990) – Por que estás fazendo isto?

Nenhum contrato (de venda) foi (jamais feito) por si mesmo  ; não, mas por causa   de (estar) na posição de (fazer) ganho e lucro.

Não há descrente, se você olhar (cuidadosamente), cuja descrença é por causa da própria descrença;

Não, mas (é) com o propósito de subjugar seu adversário na inveja   (dele), ou buscar superioridade   e auto-exibição.

E essa superioridade também é por causa de algum outro desejo: as formas não dão prazer sem os sentidos essenciais.

Você pergunta “Por que você está fazendo isso?” porque as formas são (como) o óleo, e o sentido essencial é (como) a luz  .

No contract (of sale) was (ever made) for the sake of itself; nay, but for the sake of (being in) the position of (making) gain and profit.

There is no disbeliever, if you look (carefully), whose disbelief is for the sake of the disbelief itself;

Nay, but (it is) for the purpose of subduing his adversary in envy (of him), or seeking superiority and self-display.

And that superiority too is for the sake of some other desire: the forms give no relish without the essential meanings.

You ask “Why art thou doing this?” because the forms are (as) the oil, and the essential meaning is (as) the light. (Mathnawi   IV 2990, 98)