Rumi (Masnavi:IV,408s) – muitos fiéis, uma fé

Os Fiéis são numerosos, mas a Fé é uma: seus corpos são numerosos, mas sua alma   é uma.

Além da compreensão e alma que está no boi   e no jumento, o homem   tem outra inteligência e alma;

Novamente, no dono desse sopro (Divino) há uma alma diferente da alma e inteligência humanas.

A alma animal não possui unidade  : não busque essa unidade do espírito aéreo   (vital).

Se este comer pão, aquele não se fartará; e se este carrega uma carga, esse não fica carregado;

Não, mas este se alegra com a morte daquele, e morre de inveja   quando vê a prosperidade daquele.

As almas de lobos e cães são separadas, cada uma; as almas dos Leões de Deus   estão unidas.

Eu falei de suas almas nominalmente (formalmente) no plural, pois essa única alma é cem em relação ao corpo,

Assim como a única luz do sol no céu é cem em relação aos pátios das casas (sobre os quais brilha),

Mas quando você remove a parede, todas as luzes (caindo) sobre elas são uma.

Quando as casas (corporais) não têm mais fundamento  , os Fiéis permanecem uma alma.

The Faithful are numerous, but the Faith is one: their bodies are numerous, but their soul is one.

Besides the understanding and soul which is in the ox and the ass, Man has another intelligence and soul;

Again, in the owner of that (Divine) breath1 there is a soul other than the human soul and intelligence.

The animal soul does not possess oneness: seek not thou this oneness from the airy (vital) spirit  .

If this one eat bread, that one is not filled; and if this one bear a load, that one does not become laden;

Nay, but this one rejoices at the death of that one, and dies   of envy when he sees that one’s prosperity.

The souls of wolves and dogs are separate, every one; the souls of the Lions of God are united.

I have spoken of their souls nominally (formally) in the plural, for that single soul is a hundred in relation to the body,

Just as the single light of the sun   in heaven is a hundred in relation to the house-courts (on which it shines),

But when you remove the wall, all the lights (falling) on them are one.

When the (bodily) houses have no foundation remaining, the Faithful remain one soul.