PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Wei Wu Wei (PP:P3) : a ilusão suprema 3

Wei Wu Wei (PP:P3) : a ilusão suprema 3

mardi 31 mars 2020

tradução

A Unicidade? implícita, a totalidade? da mente? indivisa, é ela própria um? conceito? de sua própria divisão? ou dualidade?, pois relativamente – relatividade? sendo relativa ao que ela mesma é – ela não? pode ser? concebida ou conhecida.

Tudo o que se poderia saber? sobre ela é simplesmente que, sendo Absoluto?, ela deve necessariamente ser desprovida de qualquer tipo? de existência? objetiva, outra que da totalidade de todos os fenômenos possíveis que constituem sua aparência? relativa.

Original

The implied Unicity, the totality of undivided mind, is itself a concept of its own division or duality, for relatively - relativity being relative to what itself is - it cannot be conceived or known at all.

All that could ever be known about it is simply that, being Absolute, it must necessarily be devoid of any kind of objective? existence whatever, other than that of the totality of all possible phenomena? which constitute its relative appearance.


Voir en ligne : POSTHUMOUS PIECES (PP) - PREFACE (P)