PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Aurobindo : karmma

Aurobindo : karmma

lundi 2 avril 2018

Shankara comprend : « ainsi en toi, ce n’est pas autrement qu’ainsi, l’action? ne s’attache pas à l’homme? ». Il interprète le mot karmmani dans le sens des sacrifices védiques permettant aux ignorants d’échapper aux conséquences des actions mauvaises afin d’atteindre le ciel. Mais il prend ensuite le mot karmma dans le sens, tout à fait contraire, de mauvaise action. « Ce vers, nous dit-il, n’est qu’une concession faite aux ignorants : les âmes éclairées renoncent aux oeuvres et au monde? et se retirent dans la forêt ». Dans cette interprétation, les termes et la construction même sont forcés et dénaturés. La traduction plus simple et plus rationnelle que j’en donne me paraît conforme au sens général de l’Upanishad (Cf. ISHA UPANISHAD).


Voir en ligne : SHRI AUROBINDO