PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Les effets d’un coup de vent

Les effets d’un coup de vent

mardi 27 mars 2018

Decourdemanche

Le Hodja Nasr-Eddin
Nasreddin
Nasreddine
Nasruddin
Nasreddin Hodja
Hodja
Nasr Eddin Hodja, personnage mythique de la culture musulmane, philosophe d’origine turque (1208-1284)
s’introduit certain jour dans un jardin. Il cache soit dans son sac, soit dans son sein, les carottes, les navets et tout ce qui lui tombe sous la main. Le jardinier rentre alors er le surprend. — Que cherches-tu là ? dit-il. —A ces mots, le Hodja, troublé, ne sut répondre autre chose?, sinon qu’un grand vent s’était élevé et l’avait jeté là. — Mais, dit le jardinier, qui a arraché tout ceci ? — Si le vent, fit Hodja, a été assez violent pour que j’aie été transporté, par son fait, du dehors jusqu’ici, il a bien pu aussi arracher vos légumes. — Alors, dit le jardinier, qui a, d’après toi, mis tout cela dans le sac ? — C’est justement à quoi je pensais quand tu es arrivé, fit le Hodja.

Antonio Carneiro

O Hodja se introduziu certo dia em um jardim. Ele esconde seja em seu saco, seja em seu interior, cenouras, nabos e tudo o que lhe aparece. Então o jardineiro entra e o surpreende. — Que procuras tu aí ? disse ele. —A essas palavras, o Hodja, desconcertado, não soube responder outra coisa, senão que um vendaval tinha se elevado e o jogado lá. — Mas, disse o jardineiro, quem arrancou tudo isso ? — Se o vento, disse Hodja, passou violento demais para que eu tivesse sido transportado, por seu feito, de fora até aqui, ele bem pôde também arrancar vossos legumes. — Então, disse o jardineiro, quem, conforme tu, colocou tudo isso no saco ? — É justamente o que pensava quando tu chegaste, disse o Hodja.


Voir en ligne : LES PLAISANTERIES DE NASR-EDDIN HODJA