PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Wei Wu Wei (AEB:32) – a não-doutrina

Wei Wu Wei (AEB:32) – a não-doutrina

samedi 24 mars 2018

tradução

A Doutrina é a doutrina da não?-doutrina,
A Prática é a prática da não prática,
O Método? é meditação? por não meditação,
E Cultivo que é cultivo por não cultivo.

Esta é a mente? da não-mente, que é wu hsin,
O pensamento? de não pensamento, que é wu nien,
A ação? da não ação, que é wu wei,
A Presença? da Ausência? de Volição,
Que é Tao.

Original

The Doctrine is the doctrine of non-doctrine,
The Practice is the practice of non-practice,
The Method is meditation by non-meditation,
And Cultivation which is cultivation by non-cultivation.

This is the Mind of non-mind, which is wu hsin,
The Thought of non-thought, which is wu nien,
The Action of non-action, which is wu wei,
The Presence of the absence of Volition,
Which is Tao.


Voir en ligne : ALL ELSE IS BONDAGE [AEB]