PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Wei Wu Wei : la non-doctrine (AEB32)

Wei Wu Wei : la non-doctrine (AEB32)

samedi 24 mars 2018

Français

La Doctrine est la doctrine de la non-doctrine,
La Pratique est la pratique de la non-pratique,
La Méthode est la méditation par la non-méditation,
Et la culture qui est la culture par la non-cultivation.

C’est l’Esprit? du non-esprit, qui est wu hsin,
La Pensée de la non-pensée, qui est wu nien,
L’Action? de non-action, qui est wu wei,
La Présence de l’absence ausência
Abwesenheit
Abwesung
absence
ausência
apousia
ἀποὐσία
de Volition,
Qui est le Tao.

Original

The Doctrine is the doctrine of non-doctrine,
The Practice is the practice of non-practice,
The Method is meditation by non-meditation,
And Cultivation which is cultivation by non-cultivation.

This is the Mind of non-mind, which is wu hsin,
The Thought of non-thought, which is wu nien,
The Action of non-action, which is wu wei,
The Presence of the absence? of Volition,
Which is Tao.


Voir en ligne : ALL ELSE IS BONDAGE