Kabir (CA) – nascimento humano

En vain l’on a obtenu une naissance humaine :

Nombreux sont ceux qui ont droit sur ce corps !

Le père et la mère disent : « C’est notre enfant »,

C’est pour leur propre avantage qu’ils l’ont nourri,

 

L’épouse dit : « C’est mon mari ! »

Et, telle une tigresse, elle s’apprête à le dévorer...

Femme et enfants le fixent avidement,

Comme des chacals, la gueule ouverte [1] !

 

Corbeaux et vautours attendent sa mort,

Cochons et chiens guettent son cadavre...

Le feu dit : « C’est moi qui dévorerai son corps »,

L’eau   dit : « C’est moi qui éteindrai le feu ! »

 

La terre dit : « C’est à moi qu’il reviendra »,

Le vent dit : « C’est moi qui disperserai ses cendres... »

Cette maison que tu appelles ta maison, pauvre sot,

C’est l’étau qui te serre à la gorge !

Tu as considéré ce corps comme tien,

Et tu t’es égaré dans l’attachement aux biens sensibles,

O insensé !

 

Nombreux sont les ayants droit de ce corps,

toute ta vie, tu en pâtis,

Et tu ne reprends pas tes esprits, fou que tu es,

et tu cries : « A moi, à moi ! »

 

[Bîjak, ramaini 78.]