PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Ocidente > Michel Henry : la chair

Michel Henry : la chair

lundi 19 mars 2018

Original

Chair et corps s’opposent comme le sentir et le non-sentir - ce qui jouit de soi d’un coté ; la matière aveugle, opaque, inerte de l’autre.


Car notre chair n’est rien d’autre que cela qui, s’éprouvant, se souffrant, se subissant et se supportant soi-même et ainsi jouissant de soi selon des impressions toujours renaissantes, se trouve, pour cette raison, susceptible de sentir le corps qui lui est extérieur, de le toucher aussi bien que d’être touché par lui. Ce dont le corps extérieur, le corps inerte de l’univers matériel, est par principe incapable. (Incarnation, Michel Henry Michel Henry HENRY, Michel. L’Incarnation. Paris : Seuil, 2000. A Encarnação. Trad. Carlos Nougué. São Paulo : É Realizações, 2014. )

Antonio Carneiro

Carne e corpo se opõem como o sentir e o não-sentir - o que frui de si de um lado ; a matéria cega, opaca, inerte do outro.


Pois nossa carne não é outra senão essa que, se experimentando, se sofrendo, se sujeitando e se suportando a si mesma e assim fruindo de si segundo impressões sempre renascentes, se encontra, por esta razão, suscetível de sentir o corpo que lhe é exterior, de tocá-lo também de ser tocada por ele. Aquilo de que o corpo exterior, o corpo inerte do universo material, é por princípio incapaz. (Encarnação, Michel Henry)


Voir en ligne : ENCARNACIÓN