Página inicial > Oriente > Jean Klein (JSO:1) – a realização

Jean Klein (JSO:1) – a realização

sábado 10 de setembro de 2022

    

tradução

A maioria das religiões afirma que a «Realização  » é alcançada principalmente através do exercício do desapego   e da renúncia. O que devemos pensar  ?

Não é substituindo um modo de vida por outro que se alcança a «Realização», mas apenas substituindo a Ignorância pelo Conhecimento.

Querer a todo custo dominar os sentidos e extirpar os desejos é o erro   dos homens cuja capacidade de discernimento   é fraca. A cessação da crença de que somos nosso corpo, nossa mente   e o executor de nossas ações, ocorre espontaneamente quase escapando à nossa atenção  . Ocorre quando compreendemos e adquirimos a convicção  , de uma forma que impactou profundamente todo o nosso ser, de que os contrastes de antipatia-simpatia, repulsa-atração pertencem ao ego. O ego   só existe em função de uma identificação, que é apenas um mau hábito  , com um objeto da Conscientidade  . O Eu transcende a existência  . Portanto, como Conscientidade pura e sem objeto, transcendemos o ego.

O corpo e as faculdades   mentais estão em constante mudança  , enquanto nós mesmos, como Eu, estamos fora, inalterados, imutáveis. É a Ignorância que faz com que o Eu se identifique com aquele que se deleita, faz e pensa. Todo homem   busca, em ação ou inação, a paz  , o deleite e a bem-aventurança   que são as características próprias do Eu, embora com todo o rigor o Eu escape de qualquer qualificação. Obter “Realização” nada mais é do que conscientemente “estabelecer-se” no Ser. Desaparecidos todos os antagonismos e todas as contradições, o Real aparece então em sua unidade   que é o Amor.

Original

La plupart des religions prétendent que la « Réalisation » est obtenue essentiellement par l’exercice du détachement et du renoncement. Que faut-il en penser ?

Ce n’est pas en remplaçant un mode de vie par un autre que l’on parvient à la « Réalisation », mais uniquement en substituant la Connaissance à l’Ignorance.

Vouloir à tout prix maîtriser les sens et extirper les désirs est l’erreur des hommes dont la capacité de discernement est faible. La cessation de la croyance que nous sommes notre corps, notre mental et l’auteur de nos actes, se produit spontanément en échappant presque à notre attention. Elle survient lorsque nous avons compris et acquis la conviction, d’une manière qui a profondément percuté tout notre être, que les contrastes antipathie-sympathie, répulsion-attraction appartiennent à l’ego. L’ego n’existe qu’en fonction d’une identification, qui n’est du reste qu’une mauvaise habitude, avec un objet de la Conscience. Le Soi  , lui, transcende l’existence. Par conséquent, en tant que Conscience pure, sans objet, nous transcendons l’ego.

Le corps et les facultés mentales sont en continuel changement, tandis que nous-mêmes en tant que Soi, sommes en dehors, non affectés, immuables. C’est l’Ignorance qui fait que le Soi s’identifie avec celui qui se réjouit, qui agit et qui pense. Tout homme recherche, dans l’action ou dans l’inaction la paix, la joie et la félicité qui sont les caractéristiques propres du Soi, bien qu’en toute rigueur le Soi échappe à toute qualification. Obtenir la « Réalisation » n’est rien d’autre que « s’établir » sciemment dans le Soi. Tous les antagonismes et toutes les contradictions ayant disparu, le Réel apparaît alors dans son unité qui est Amour.


Ver online : JEAN KLEIN