Página inicial > Oriente > Wei Wu Wei (TM:71) – «Tempo Psicológico»

Wei Wu Wei (TM:71) – «Tempo Psicológico»

segunda-feira 29 de agosto de 2022

    

tradução

As pessoas costumam falar de tempo ‘psicológico’, mas isso é apenas um derivado do tempo astronômico, uma noção   pessoal, tempo individual. Enquanto o tempo astronômico representa a duração que é inerente a toda manifestação   fenomênica, o tempo “psicológico” ou “individual” ou “pessoal” representa a identificação, ou seja, o pensamento   da pseudo-entidade identificada em um contexto temporal.

Deveria ser evidente que qualquer um que assim pense está, assim, aceitando o mundo fenomênico da aparência como ‘real’, e a si mesmo   como uma entidade autônoma nele, calculando em termos de duração objetiva algo que ‘ele’ como um objeto está fazendo. Tal pessoa   está vinculada psicologicamente pelo “tempo psicológico”, que é um conceito de mente   dividida.

O tempo astronômico, ao contrário, pode ser aceito como inerente à manifestação, pois é então a duração sem a qual nenhuma manifestação poderia ocorrer. É um elemento   da temporalidade, e a temporalidade é o aspecto fenomênico da intemporalidade que é o que numenalmente somos. Um Mestre desperto   pode reconhecê-lo pelo que é como aparência, enquanto o “tempo psicológico” é um elemento de jugo  .

Original

People often speak of ‘psychological’ time, but that is only a derivative of astronomical time, a personal notion, individual time. Whereas astronomical time represents the duration which is inherent in all phenomenal manifestation, ‘psychological’ or ‘individual’ or ‘personal’ time represents identification, i.e. the identified pseudo-entity thinking in a temporal context.

It should be evident that anyone so-thinking is thereby accepting the phenomenal world of appearance as ‘real’, and himself as an autonomous entity therein, calculating in terms of objective duration something that ‘he’ as an object is doing. Such an one is bound psychologically by ‘psychological time’, which is a concept of split-mind.

Astronomical time, on the contrary, can be accepted as inherent in manifestation since it is then the duration without which no manifestation could appear to occur. It is an element of temporality, and temporality is the phenomenal aspect of the intemporality which is what noumenally we are. An awakened Master may recognise it for what it is as appearance, whereas ‘psychological time’ is an element of bondage.


Ver online : Wei Wu Wei – Tenth Man