Página inicial > Oriente > Wei Wu Wei (OS:38) – Enquanto...

Wei Wu Wei (OS:38) – Enquanto...

sexta-feira 2 de setembro de 2022

    

tradução

Enquanto acreditarmos que aquilo que somos é objetivo,
Enquanto pensarmos que pode haver algo objetivo em nós,
Enquanto não acharmos risível a ideia de que possa haver qualquer coisa de objetivo no que somos,
Enquanto dissermos a palavra “eu” com a ideia de que eu poderia ser qualquer tipo de entidade,
Enquanto não é invulnerável-eu, eu-intocável, eu-inominável, eu-inconcebível que está agindo diretamente,
Estamos sujeitos.
Porque sujeição é apenas identificação com um objeto fenomenal, e porque identificação é justamente essa ideia de que isto-que-é-nós é um objeto, psíquico ou somático.
Liberado desta ideia condicionada de nossa existência objetiva pessoal,
Somos livres.

Nota: Não basta pensar   naquilo que-não-somos: é preciso não pensar naquilo-que-não-somos. É necessário que tudo que nós poderíamos possivelmente ser, deva agir diretamente. A ação direta, como a percepção direta, é anterior   ao pensamento discriminador e não conhece a “volição”.

Original

As long as we believe that that-which-we-are is objective,
As long as we think that there could be something objective in us,
As long as we do not find laughable the idea   that there could be anything whatever objective in what we are,
As long as we say the word “I” with the idea that I could be any kind of entity,
As long as it is not invulnerable-I, I-untouchable, ‘I’ unnameable, I-inconceivable which is acting directly,
We are bound.
Because bondage is only identification with a phenomenal object, and because identification is precisely this idea that this-which-we-are is an object, psychic or somatic.
Released from this conditioned idea of our personal objective existence,
We are FREE.

Note: It is not enough to think of that-which-we-are-not: it is necessary not to think of that which-we-are not. It is necessary that all that we could possibly be shall act directly. Direct action, like direct perception, is anterior to discriminating thought and knows not “volition.”


Ver online : Wei Wu Wei – Open Secret