PhiloSophiaPágina inicial > Antiguidade > Odiar tua alma (Mt 10:39; Mt 16:25; Mc 8:35; Lc 9:24; Jo 12:25)
Odiar tua alma (Mt 10:39; Mt 16:25; Mc 8:35; Lc 9:24; Jo 12:25)
sexta-feira 22 de julho de 2022
39 Quem acha seu ser o perde; quem perde seu ser por minha causa , o encontra. (Chouraqui ; Mt 10:39)25 Sim, quem quer salvar seu ser o perde; mas quem perde o seu ser por minha causa, o encontra. (Chouraqui; Mt 16:25)24 Sim, quem quer salvar seu ser o perde; mas quem perde seu ser por minha causa, este o salva. (Chouraqui; Lc 9:24)25 Quem ama seu ser o perde; quem odeia seu ser neste universo o mantém para a vida em perenidade . (Chouraqui; JoXII-24a26; Jo 12:25)
A tradução de psyche por "ser" retira o peso de várias conotações agregadas à palavra alma, trazendo sua interpretação para algo mais próximo de seu sentido original. Há que se ter cuidado para não entender o pronome "seu" como indicativo de posse, mas de simples designação; paradoxalmente, "ser" não pertence a alguém mas é "próprio". "Achar", "salvar", ou "amar " "ser", portanto, pode se tratar, dependendo de "quem acha, salva ou ama", de uma pretensão ilusória fundada em atribuir pertencimento, posse, a "ser". "Perder" ou "odiar " "ser", por conseguinte, é desprendimento , antídoto contra o possessivo "eu separado" que se atribui "mestre de si mesmo " de modo ilusório.
Tomas de Aquino : Catena aurea - Mateus — Lucas; - João
Mestre Eckhart : SERMÃO XVII
Roberto Pla : Evangelho de Tomé - Logion 11
Roberto Pla se refere a esta passagem na explicação do logion: "Jesus se refere em várias ocasiões a estas almas que descobrem com lucidez o Cristo que nelas oculto mora, mas não são capazes de negar sua alma (psyche = sua vida) "até o ponto de morrer " em Cristo, porque se amam demasiado a si mesmas. Diz Jesus, e o terceiro evangelista o recorda que esta negação a tudo o que não seja a redenção deve alcançar à família antropológica completa pois só assim é possível seguir a Cristo e fazer-se "uno" com ele."