Nothomb (HI:58-59) – “Pó e Cinza”

“Pó e cinza” (em hebraico  , ‘afar   wa’efer, duas palavras sem raiz comum, mas quase homófonas). Quem não ouviu esta expressão de extrema humildade   diante de Deus  ? É frequentemente citado, mas aparece apenas três vezes em toda a Bíblia. Uma vez na boca de Abraão e duas vezes na boca de Jó. E cada vez no auge de um diálogo   apaixonado e exigente, onde o crente apela à fidelidade de Deus e obtém satisfação, ainda que parcial. Não é, portanto, um grito de derrota, muito pelo contrário.

Se Abraão intercede por Sodoma e arranca de Deus a promessa de salvação para a cidade condenada, contanto que haja dez   justos ali, Jó exige justiça para ele. Ele se compara como Abraão ao "pó e cinza" (Jb 30,19) e quando Deus finalmente se mostra a ele e o ouve, ele se arrepende, diz o texto, sobre "pó e cinza" (Jb 42,6). .

Mas “sobre pó e cinza” (al-’afar wa’efer) também significa em hebraico: “por conta de   pó e cinza”. Podemos pensar   que Abraão, como Jó, ousou dirigir-se a Deus neste tom, porque a leveza   de sua natureza original lhes deu o direito de fazê-lo e porque o reivindicaram explicitamente.