Página inicial > Oriente > Wei Wu Wei (TM:4) – toda psyche tem seu soma

Wei Wu Wei (TM:4) – toda psyche tem seu soma

terça-feira 6 de setembro de 2022

    

tradução

Sim, de fato, e todo Sôma   tem sua Psyche  . Nunca houve um sem o outro, ou o outro sem um. Um belo par de contrapartes fenomenais, um belo par de conceitos, ainda imperfeitamente conhecidos, particularmente a jovem. Caso contrário, muito parecido com todos os outros complementares interdependentes.

Mas há uma coisa estranha sobre eles, bastante excepcional: eles são conhecidos como um e chamados de ‘si’, enquanto, como todos os outros, eles são idênticos apenas em sua negação mútua.

Isto é o que está errado.

Original

Yes, indeed, and every Soma has his Psyche. There has never been the one without the other, or the other without the one. A pretty pair of phenomenal counterparts, a very pretty couple of concepts, still imperfectly cognised, particularly the young lady. Otherwise much like all the other interdependent complementaries.

But there is one thing odd about them, quite exceptional: they are cognised as one and called a ‘self’, whereas, like all the others, they are only identical in their mutual negation.

That is what is wrong.


Ver online : Wei Wu Wei – Tenth Man