Página inicial > Oriente > Chuang Tzu – alento da natureza

Chuang Tzu – alento da natureza

domingo 21 de agosto de 2022

    

Amoroso Lima

Quando a Natureza magnânima suspira,
Ouvimos os ventos Que, silenciosos,
Despertam as vozes dos outros seres,
Soprando neles.
De toda fresta
Soam altas vozes.
Já não ouvistes
O marulhar dos tons?
Lá está a floresta pendente
Na íngreme montanha  :
Velhas árvores com buracos e rachaduras,
Como focinhos, goelas e orelhas,
Como orifícios, cálices,
Sulcos na madeira  , buracos cheios d’água:
Ouve-se o mugir e o estrondo, assobios,
Gritos de comando, lamentações, zumbidos
Profundos, flautas plangentes.
Um chamado desperta o outro no diálogo.
Ventos suaves cantam timidamente,
E os fortes estrondam sem obstáculos.
E então o vento   abranda. As aberturas
Deixam sair o último som  .
Já não percebestes como então tudo treme e
Se apaga?
Yu respondeu: Compreendo:
A música terrestre canta por mil frestas.
A música humana é feita de flautas e de instrumentos.
Que proporciona a música celeste?
Mestre Ki respondeu:
Algo está soprando por mil frestas diferentes.
Alguma força está por trás de tudo isso e faz
Com que os sons esmoreçam.
Que força é esta?

Merton (original)

When great Nature sighs, we hear the winds
Which, noiseless in themselves,
Awaken voices from other beings,
Blowing on them.
From every opening
Loud voices sound. Have you not heard
This rush of tones?
There stands the overhanging wood
On the steep mountain:
Old trees with holes and cracks
Like snouts, maws, and ears,
Like beam-sockets, like goblets,
Grooves in the wood, hollows full of water  :
You hear mooing and roaring, whistling,
Shouts of command, grumblings,
Deep drones, sad flutes.
One call awakens another in dialogue.
Gentle winds sing timidly,
Strong ones blast on without restraint.
Then the wind dies   down. The openings
Empty out their last sound.
Have you not observed how all then trembles and subsides?
Yu replied: I understand:
The music of earth sings through a thousand holes.
The music of man is made on flutes and instruments.
What makes the music of heaven?
Master Ki said:
Something is blowing on a thousand different holes.
Some power stands behind all this and makes the sounds die down.
What is this power? [ii. I.]


Ver online : CHUANG TZU