epistrophe

epistrophê: retorno, conversão. O "retorno", seja dito no grego epistrophe  , está ligado à uma pluralidade de espaços semânticos. Pertence ao gênero   do movimento  , da "strophe" se se fala grego, ou da "versão" se se escolhe o latim. Mas é uma virada pela qual se re-vém aí onde se tinha sua morada  , ou melhor uma maneira de se desviar   insistindo sobre o que se afasta, sem bem saber aí onde se vai? Retornar "a si mesmo  ", não é melhor saber o parêntese que se fecha, do que o aí onde se revém? Todo retorno, com efeito, não é nostalgia, efeito deste sofrimento   do exílio, do qual afigura exemplar   permanece o Ulisses da Odisseia  . O retorno não pode portanto ser para nós objeto de investigação senão se nos propomos lugares que precisam seu sentido, acentuam ou retêm seu vetor (afastamento   ou retorno), que limitam ou multiplicam seus pontos de aplicação. [Annick Charles Saget (ed,) Retour, repentir e constitution de soi]