Página inicial > Oriente > Wei Wu Wei (OS:7) – a Mente levou...

Wei Wu Wei (OS:7) – a Mente levou...

domingo 28 de agosto de 2022

    

tradução

O passado   se foi. Mas o Presente tornou-se o Passado antes que possamos conhecê-lo, ou seja, antes que os complicados processos fenomenais de percepção sensorial, transmissão   e concepção tenham sido completados. Portanto, o Presente também se foi.

E o Futuro? Não podemos conhecê-lo até que se torne o Passado — pois nunca poderá ser conhecido no Presente. Então, como pode ser, pois não podemos conhecer o Passado (que se foi)? Certamente não podemos: nem Futuro, Presente ou Passado podemos conhecer.

Como, então, eles existem — se existem? E se algum deles existe, qual existe? Ou todos eles existem como uma unidade   não estendida no tempo e no espaço, um tempo e espaço que só vêm à existência aparente com eles, hipoteticamente, para torná-los cognoscíveis?

Claramente, nenhum deles existe como uma coisa em si, como eventos objetivos em seu próprio direito, como fenômenos separados de seus conhecedores.

Futuro—Presente—Passado parecem ser três aspectos ilusórios de um único fenômeno subjetivo conhecido como “cognição”.

Original

The PAST is gone. But the Present has become the Past before we can know it, i.e. before the complicated phenomenal processes of sense  -perception, transmission and conception have been completed. Therefore the Present has gone too.

And the Future? We cannot know it until it has become the Past—for it can never be known in the Present. Then how can it be at all, for we cannot know the Past (which is gone)? Surely we cannot: neither Future, Present nor Past can we ever know.

How, then, do they exist—if existence they have? And if any of them exist, which exists? Or do all of them exist as a unity unextended in time and space, a time and space which only come into apparent existence with them, hypothetically, in order to render them cognisable?

Clearly none of them exists as a thing-in-itself, as objective events in their own right, as phenomena separate from the cognisers of them.

Future—Present—Past appear to be three illusory aspects of a single subjective phenomenon known as “cognition  .”


Ver online : Wei Wu Wei – Open Secret