Página inicial > Imaginal > Daumal (CC:2) – Contra-Céu II

Daumal (CC:2) – Contra-Céu II

domingo 11 de setembro de 2022

    

tradução

NÃO é meu nome
NÃO NÃO o nome
NÃO NÃO o NÃO.

O espírito   individual atinge o absoluto   de si mesmo   por negações sucessivas; sou   o que pensa, não o que é pensado; o sujeito   puro é concebido como limite de uma negação perpétua.

A própria ideia de negação é pensada; ela não é ‘eu’. Uma negação que se nega se afirma ela mesma no mesmo momento; negação não é simples privação  , mas ATO positivo.

Essa negação representa a ‘teologia negativa’ em sua aplicação prática à ascese   individual.

Original

NON est mon nom
NON NON le nom
NON NON le NON.

L’esprit individuel atteint l’absolu de soi-même par négations successives; je suis ce qui pense, non ce qui est pensé; le sujet pur ne se conçoit que comme limite d’une négation perpétuelle.

L’idée même de négation est pensée; elle n’est pas « je ». Une négation qui se nie s’affirme elle-même du même coup; négation n’est pas simple privation, mais acte positif.

Cette négation, c’est la « théologie négative » dans son application pratique à l’ascèse individuelle.


Ver online : René Daumal