Kabir (CA) – sem discriminação, tudo passa

Hiranyâkuça, et Ravâraa et Kansa [1] s’en sont allés,

Krsna s’en est allé, et toute la tribu des dieux et des ascètes,

Brahmâ s’en est allé, qui n’a pas connu le mystère,

Tous ces grands s’en sont allés, qui passaient pour sages !

 

Ils n’ont pas compris la légende de Râm,

Si c’était du lait pur, ou rien que de l’eau   [2] ?

Quand ils étaient encore en route, le vent est tombé,

Et leur demeure s’est trouvée désertée dans les dix directions [3] !

 

Ce monde est devenu pour eux comme le filet pour le poisson,

Comme un bateau de fer chargé de pierres :

Tous, ils rament, mais ils ignorent le secret,

Et pourtant ils proclament : « Nous traversons ! »

 

Comme le ver dans la bouche du poisson,

comme le lézard dans la bouche du rat,

Comme le rat dans la bouche du serpent :

ils ne sauraient échapper !

 

[Bîjak, ramainî 45.]