PhiloSophiaPágina inicial > Antiguidade > Destruição do Templo (Mc 13:1-4; Mt 24:1-3; Lc 21:5-7)
Destruição do Templo (Mc 13:1-4; Mt 24:1-3; Lc 21:5-7)
sábado 23 de julho de 2022
Mc 13:1-4
mk .13.1 [1] και 2532 [AND] εκπορευομενου 1607 αυτου 846 [AS HE WAS GOING FORTH] εκ 1537 [OUT OF] του 3588 [THE] ιερου 2411 [TEMPLE] λεγει 3004 [SAYS] αυτω 846 [TO HIM] εις 1520 των 3588 [ONE] μαθητων 3101 αυτου 846 [OF HIS DISCIPLES,] διδασκαλε 1320 [TEACHER,] ιδε 1492 [SEE,] ποταποι 4217 [WHAT] λιθοι 3037 [STONES] και 2532 [AND] ποταπαι 4217 [WHAT] οικοδομαι 3619 [BUILDINGS!]
mk.13.2 [2] και 2532 ο 3588 [AND] ιησους 2424 [JESUS ] αποκριθεις 611 [ANSWERING] ειπεν 2036 [SAID] αυτω 846 [TO HIM,] βλεπεις 991 [SEEST THOU] ταυτας 3778 τας 3588 [THESE] μεγαλας 3173 [GREAT] οικοδομας 3619 ου 3756 [BUILDINGS?] μη 3361 [NOT AT ALL] αφεθη 863 [SHALL BE LEFT] λιθος 3037 [STONE] επι 1909 [UPON] λιθω 3037 [STONE] ος 3739 ου 3756 μη 3361 [WHICH] καταλυθη 2647 [SHALL NOT BE THROWN DOWN.]
mk.13.3 [3] και 2532 [AND] καθημενου 2521 [AS WAS SITTING] αυτου 846 [HE] εις 1519 [UPON] το 3588 [THE] ορος 3735 των 3588 [MOUNT] ελαιων 1636 [OF OLIVES] κατεναντι 2713 [OPPOSITE] του 3588 [THE] ιερου 2411 [TEMPLE,] επηρωτων 1905 [ASKED] αυτον 846 κατ 2596 [HIM] ιδιαν 2398 [APART] πετρος 4074 [PETER] και 2532 [AND] ιακωβος 2385 [JAMES] και 2532 [AND] ιωαννης 2491 [JOHN] και 2532 [AND] ανδρεας 406 [ANDREW,]
mk.13.4 [4] ειπε 2036 [TELL] ημιν 2254 [US] ποτε 4219 [WHEN] ταυτα 5023 [THESE THINGS] εσται 2071 [SHALL BE?] και 2532 [AND] τι 5101 [WHAT] το 3588 [THE] σημειον 4592 [SIGN] οταν 3752 [WHEN] μελλη 3195 [SHOULD BE ABOUT] παν τα 3956 [ALL] ταυτα 5023 [THESE THINGS] συντελεισθαι 4931 [TO BE ACCOMPLISHED?]
Mt 24:1-3
mt .24.1 [1] και 2532 [AND] εξελθων 1831 ο 3588 [GOING FORTH] ιησους 2424 [JESUS] επορευετο 4198 [WENT AWAY] απο 575 [FROM] του 3588 [THE] ιερου 2411 [TEMPLE,] και 2532 [AND] προσηλθον 4334 οι 3588 [CAME TO "HIM"] μαθηται 3101 αυτου 846 [HIS DISCIPLES] επιδειξαι 1925 [TO POINT OUT] αυτω 846 [TO HIM] τας 3588 [THE] οικοδομας 3619 [BUILDINGS] του 3588 [OF THE] ιερου 2411 [TEMPLE.]
mt.24.2 [2] ο 3588 δε 1161 [BUT] ιησους 2424 [JESUS] ειπεν 2036 [SAID] αυτοις 846 ου 3756 [TO THEM,] βλεπετε 991 [SEE YE NOT] παντα 3956 [ALL] ταυτα 5023 [THESE THINGS?] αμην 281 [VERILY] λεγω 3004 [I SAY] υμιν 5213 ου 3756 [TO YOU,] μη 3361 [NOT AT ALL] αφεθη 863 [SHALL BE LEFT] ωδε 5602 [HERE] λιθος 3037 [STONE] επι 1909 [UPON] λιθον 3037 [STONE] ος 3739 ου 3756 μη 3361 [WHICH] καταλυθησεται 2647 [SHALL NOT BE THROWN DOWN.]
mt.24.3 [3] καθημενου 2521 δε 1161 [AND AS WAS SITTING] αυτου 846 [HE] επι 1909 [UPON] του 3588 [THE] ορους 3735 των 3588 [MOUNT] ελαιων 1636 [OF OLIVES] προσηλθον 4334 [CAME TO] αυτω 846 [HIM] οι 3588 [THE] μαθηται 3101 κατ 2596 [DISCIPLES] ιδιαν 2398 [APART,] λεγοντες 3004 [SAYING,] ειπε 2036 [TELL] ημιν 2254 [US,] ποτε 4219 [WHEN] ταυτα 5023 [THESE THINGS] εσται 2071 [SHALL BE?] και 2532 [AND] τι 5101 [WHAT "IS"] το 3588 [THE] σημειον 4592 [SIGN] της 3588 σης 4674 [OF THY] παρουσιας 3952 [COMING] και 2532 [AND] της 3588 [OF THE] συντελειας 4930 [COMPLETION] του 3588 [OF THE] αιωνος 165 [AGE?]
Lc 21:5-7
lk .21.5 [5] και 2532 [AND] τινων 5100 [AS SOME] λεγοντων 3004 [WERE SPEAKING] περι 4012 [ABOUT] του 3588 [THE] ιερου 2411 [TEMPLE,] οτι 3754 [THAT] λιθοις 3037 [WITH STONES] καλοις 2570 [GOODLY] και 2532 [AND] αναθημασιν 334 [CONSECRATED GIFTS] κεκοσμηται 2885 [IT WAS ADORNED,] ειπεν 2036 [HE SAID,]
lk.21.6 [6] ταυτα 5023 ["AS TO" THESE THINGS] α 3739 [WHICH] θεωρειτε 2334 [YE ARE BEHOLDING,] ελευσονται 2064 [WILL COME] ημεραι 2250 [DAYS] εν 1722 [IN] αις 3739 ουκ 3756 [WHICH] αφεθησεται 863 [SHALL NOT BE LEFT] λιθος 3037 [STONE] επι 1909 [UPON] λιθω 3037 [STONE] ος 3739 ου 3756 [WHICH] καταλυθησεται 2647 [SHALL NOT BE THROWN DOWN.]
lk.21.7 [7] επηρωτησαν 1905 δε 1161 [AND THEY ASKED] αυτον 846 [HIM,] λεγοντες 3004 [SAYING,] διδασκαλε 1320 [TEACHER,] ποτε 4219 [WHEN] ουν 3767 [THEN] ταυτα 5023 [THESE THINGS] εσται 2071 [WILL BE?] και 2532 [AND] τι 5101 [WHAT] το 3588 [THE] σημειον 4592 [SIGN] οταν 3752 [WHEN] μελλη 3195 [ARE ABOUT] ταυτα 5023 [THESE THINGS] γινεσθαι 1096 [TO TAKE PLACE ?]
Roberto Pla
O templo foi significado por Jesus “em figura”, e deu a entender dele que era seu corpo. Mais adiante, identificou Paulo Apostolo o corpo de todos os homens, de qualquer homem , como templo de Deus vivo, posto que — disse — “o Espírito de Deus habita em vós”.
Quando agora, no discurso, dizem os evangelistas que Jesus saía do templo, deve ser interpretado também “em figura” como o começo de uma reflexão de Jesus fundada na não identificação com o corpo. A resposta de um discípulo — qualquer discípulo — que ainda permanece identificado é, como corresponde, admirativa com respeito a esses “templos”, essas construções ou corpos que vê, como se tivessem vida eterna.
Jesus explica ao discípulo a transitoriedade do “templo” humano. Nenhuma pedra que se sobreponha à “pedra angular”, ao Cristo interior eterno, deixará de ser destruída pelo tempo. Ao final, quando tudo se tenha consumado, somente a pedra eterna prevalecerá.
Isso é tudo enquanto ao templo “em figura” e não haverá necessidade de mencioná-lo de novo durante o Discurso. A ruína do templo corporal é, por outra parte, uma predicação fácil, infalível, posto que se nomeia porque é o símbolo da destruição do hílico , a morte sentenciada de todo o passível.
Nisso conclui tudo o que no homem é do mundo, a simples confirmação da dissolução final de todo o terreno.
Não há transcurso temporal entre “sair do tempo” e estar “sentado no monte”. Ao estado transitório de sair, de andar, segue agora a permanência de estar sentado. O salmista diz que o Senhor, o ungido , se senta à destra de Deus, para sempre. Mas Jesus ainda não ressuscitou e não se senta à destra do Pai , senão no Monte das Oliveiras, de frente ao templo. [(Evangelho de Tomé - Logion 11)
CONEXÕES: Destruição do Templo; Inicio das Dores; Presença do Espírito Santo; Abominação da Desolação; Aqueles Dias; Falsos Cristos e Profetas; Signos do Céu; Vinda do Filho do Homem; Vinda Entre Nuvens; Homem Tradição Egípcia e Judaica