Boécio (Consolation 5, prose 1, lines 1-10) – percepção

No caso da percepção dos corpos, suas propriedades, situadas fora de nós, são apresentadas aos nossos órgãos dos sentidos, e o efeito sobre o corpo precede a atividade   da mente  , chamando a mente   à atividade   dentro de si e despertando as formas (excitare formas) dentro que anteriormente estavam quietas. Mas se no caso da percepção dos corpos a mente não é marcada por algum efeito sobre ela, mas pelo seu próprio poder faz juízo (iudicare) sobre o efeito acrescentado ao corpo, quanto mais aquelas coisas que estão livres de todo os sentimentos corporais não seguem em seu ato de discernimento   o que está situado fora delas, mas ao invés realizam a atividade de sua própria mente?

In the case of the perception of bodies, their properties, situated outside us, are presented to our sense   organs, and the effect upon the body precedes the activity of the mind, calling the mind to activity within itself and arousing the forms (excitare formas) within that have previously been quiet. But if in the case of the perception of bodies the mind is not marked by some effect upon it, but by its own power passes judgement (iudicare) on the effect added to the body, how much more do those things which are free from all bodily feelings not follow in their act of discernment what is situated outside them, but rather carry out the activity of their own mind?