Hadewijch (Riffard) – Hadewijch II e as beguinas

Excertos de seleção de Pierre Riffard  , em seu livro "O Esoterismo  ", traduzido por Yara Azeredo Marino e Elisabete Abreu

Acima de tudo o que está escrito,

de tudo o que é criado, o espírito

pode apreender e ver claramente,

seguindo de perto o caminho   de Nosso Senhor.

 

Se conhecimento vos faltar,

devei buscá-lo no interior;

em vossa simplicidade achareis

o claro espelho   sempre pronto.

 

Felizes aqueles que têm

a nua visão sem intermédio:

podem, só com o olhar,

receber   a vivificação,

 

e lançar-se ao objetivo divino

buscando o único bem vital,

só para Ele tudo deixar,

até que O tenha sem O perder.

 

O coração   que possui essa luz

sofre demais

se experimenta o peso do pecado  .

 

Ele permanece despojado e miserável

até que, conforme sua consciência,

seja satisfeito,

 

e encontre sua liberdade

apenas pelo testemunho interior,

mostrando-lhe que a sua dívida

quanto ao amor está totalmente paga.

 

É preciso que desejeis

e ameis sem ser pelos sentidos;

exterior e interiormente,

que permaneçais sem conhecimento, como uma morta.

 

Ouvi o que ordena o amor:

não vos inquiete o humano afeto  .

O amor encobre e protege

aquele que ele conduz,

como as asas dos serafins.

 

Depois de saborear

a libação da divindade

é preciso fundir e transformar

o que para sempre

deseja no lar da bela Deidade   ancorar. (...)

Novos poemas de uma beguina flamenga, III, trad. do médio-neerlandês: Fr. J.-B.P. in Hadewijch   d’Anvers, Écrits mystiques, Éd. du Seuil, col. La Vigne du Carmel, 1954, p. 150-151]