PhiloSophia

PHILO = Apreço + SOPHIA = Compreensão

Version imprimable de cet article Version imprimable

Accueil > Oriente > Extremo Oriente > Tao Te Ching > XXXIII - Qui se connaît soi-même est éclairé

Tao Te Ching

XXXIII - Qui se connaît soi-même est éclairé

Conhecer a ti mesmo é verdadeira sabedoria

vendredi 23 février 2018

Waley

To understand others is to have knowledge? ;
To understand oneself is to be illumined.
To conquer others needs strength ;
To conquer oneself is harder still.
To be content with what one has is to be rich.
He that works through violence may get his way ;
But only what stays in its place
Can endure.
When one dies one is not lost, there is no other longevity.

Wieger

A. Connaître les autres, c’est sagesse ; mais se connaître soi même, c’est sagesse supérieure, (la nature? propre étant ce qu’il y a de plus profond et de plus caché). — Imposer sa volonté aux autres, c’est force ; mais se l’imposer à soi même, c’est force supérieure (les passions propres étant ce qu’il y a de plus difficile à dompter). Se suffire (être content de ce que le destin a donné) est la vraie richesse ; se maîtriser (se plier à ce que le destin a disposé) est le vrai caractère.

B. Rester à sa place (naturelle, celle que le destin a donnée), fait durer longtemps. Après la mort, ne pas cesser d’être, est la vraie longévité, (laquelle est le partage de ceux qui ont vécu en conformité avec la nature et le destin).

Duyvendak

Celui qui connaît les autres est savant ; celui qui se connaît soi-même est éclairé.

Celui qui vainc autrui est puissant ; celui qui se vainc soi-même est fort.

Celui qui agit avec force a de la détermination ; celui qui sait se satisfaire est riche.

Celui qui ne s’écarte pas de sa juste place subsiste longtemps ; mourir sans périr, c’est la longévité.

Matgioi

Qui connaît les hommes? est savant ; il connaît avec clarté. Ainsi, qui peut connaître les hommes a la force, avec quoi on? peut être puissant. Qui sait se borner est riche ; qui agit fortement a de la volonté. Qui ne s ’éparpille pas dure longtemps ; qui meurt et n’est pas oublié?, le voilà immortel.

Mitchell

Conhecer os outros é inteligência? ;
conhecer a ti mesmo é verdadeira sabedoria?.
Dominar os outros é força? ;
dominar a ti mesmo é verdadeiro? poder.
Se realizas que tens o suficiente,
és verdadeiramente rico.
Se permaneces no centro
e abraças a morte? com todo? teu coração?,
perdurarás para sempre.

Legge

He who knows other men is discerning ; he who knows himself is
intelligent. He who overcomes others is strong ; he who overcomes
himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich ; he who
goes on acting with energy has a (firm) will.

He who does not fail in the requirements of his position, continues
long ; he who dies and yet does not perish, has longevity.


Voir en ligne : TAO TE CHING