Página inicial > Antiguidade > Neoplatonismo (245-529 dC) > Plotino (204-270 dC) – Tratados Enéadas > Plotino - Tratado 13,7 (III, 9, 7) — Primeiro princípio além do (...)

ENÉADAS

Plotino - Tratado 13,7 (III, 9, 7) — Primeiro princípio além do movimento

Enéada III, 9, 7

quarta-feira 18 de maio de 2022, por Cardoso de Castro

Capítulo 7: O primeiro princípio está além do movimento e do repouso que dele provêm.

Míguez

7. El Primero es la potencia del movimiento y del reposo; de modo que estará más allá de una y otra cosa. El segundo principio cuenta con un movimiento y un reposo que dicen relación al Primero: se trata, ciertamente, de la Inteligencia, que, como se refiere a algo diferente de ella, posee el pensamiento, en tanto el Primero carece del pensamiento. El ser que se piensa es doble: se piensa a sí mismo y a la vez, está falto de algo, porque su bien no reside en la existencia sino en el acto de pensar.

Bouillet

7. L’Un est supérieur au repos et au mouvement (25).

VII. Le Premier [l’Un] est la puissance du mouvement et 246 du repos; aussi est-il supérieur à ces deux choses (26). Le second principe se rapporte au Premier par son mouvement et par son repos : il est l’Intelligence, parce que, différant du Premier, il dirige vers lui sa pensée, tandis que le Premier ne pense pas (27). Le principe pensant est double parce qu’il comprend la chose pensante et la chose pensée]; il se pense lui-même, et, par cela même, il est défectueux, parce que son bien consiste à penser, non à subsister (οὐκ ἐν τῇ ὑποστάσει).

Guthrie

THE ONE IS SUPERIOR TO REST AND MOTION.

7. The First (or One) is the potentiality of movement and of rest; consequently, He is superior to both things. The Second principle relates to the First by its motion and its rest; it is Intelligence, because, differing from the First, it directs its thought towards Him, while the First does not think (because He comprises both the thinking thing, and the thing thought); He thinks himself, and, by that very thing, He is defective, because His good consists in thinking, not in its "hypostasis" (or existence).