Página inicial > Antiguidade > Judaico-Cristandade > Dispositions intérieures de vos démons

Protreptique, IV

Dispositions intérieures de vos démons

segunda-feira 18 de outubro de 2021

57. 1 Approchez-vous donc le plus possible des statues, afin de vous habituer à déceler l’erreur d’un seul coup d’oeil. Leur extérieur présente la marque tout à fait claire des dispositions? intérieures de vos démons.

2 Parcourt-on, pour les examiner, peintures et statues, on reconnaîtra sur-le-champ? vos dieux? à leurs attitudes honteuses, Dionysos à son vêtement. Hèphaistos à son métier, Dèo à son malheur, Ino à son voile, Poseidon à son trident, Zeus à son cygne ; le bûcher désigne Hèraclès, et si l’on voit peinte une femme? nue, on pense à l’Aphrodite? dor?ée.

3 C’est ainsi que Pygmalion de Chypre s’éprit d’une statue d’ivoire ; c’était celle d’Aphrodite? et elle était nue ; subjugué par? sa beauté, le Chypriote s’unit à la statue, à ce que raconte Philostéphanos?. A Cnide, il y avait une autre Aphrodite?, celle-ci de marbre, belle? aussi ; un autre, s’en étant épris, a commerce avec ce marbre ; c’est Posidippe qui le raconte (le premier? de ces auteurs dans son livre? sur Chypre, le second, dans son livre sur Cnide). Tellement l’art? a de force pour tromper, lui qui, pour les hommes? épris d’amour?, a été le corrupteur entraînant à l’abîme !

4 La puissance? créatrice des artistes a sans doute? beaucoup d’influence?, mais elle n’est pas capable de tromper un homme raisonnable ni certes ceux qui ont vécu selon le Logos? : ce sont des pigeons, que le portrait ressemblant d’une colombe fit voler vers des tableaux ; ce sont des chevaux, qu’on vit hennir vers des cavales habilement peintes. On parle bien d’une jeune fille qui s’éprit d’un portrait, d’un beau jeune homme qui aima une statue de Cnide, mais l’art, quand ils les contemplaient, avait trompé leurs yeux?.

5 Car personne? dans son bon sens? n’eût songé à s’unir à la statue d’une déesse?, ni à s’enterrer avec une morte?, ni à s’éprendre d’un démon et d’un marbre. Mais vous, l’art vous trompe et vous fascine d’une autre manière, en vous entraînant, sinon à l’amour, du moins au respect?, à l’adoration des statues et des peintures.

6 La peinture est ressemblante ? Qu’on en loue l’art, mais qu’il ne trompe pas l’homme en se donnant pour la vérité ! Le cheval s’est arrêté sans broncher ; le pigeon est immobile?, l’aile au repos ; la génisse de Dédale, en bois, a enflammé un taureau sauvage, et l’art qui a égaré l’animal? l’a contraint ensuite de se jeter sur une femme éprise de lui !


Ver online : Les Voies