Kabir (CA) – tirania da morte

Tant que la mèche de la lampe reste imbibée d’huile,

tout reste visible,

Mais quand l’huile est épuisée, la mèche s’éteint,

et la maison reste vide... [1]

 

Insensé ! Il ne te reste pas même une heure :

Invoque donc le Nom de Râm !

 

Qui donc a une mère ? Qui a un père ?

Quel homme a une femme?

A peine le vase est-il brisé que nul ne s’en soucie plus,

mais tous, d’une seule voix, s’écrient : « Dehors, dehors ! » [2]

 

Assise sur le seuil, la mère pleure,

mais déjà les frères sont partis avec la civière,

La femme sanglote, les cheveux épars,

mais l’âme est partie seule...

 

Dit Kabîr : O Saints, écoutez,

tant qu’il reste dans l’Océan de l’Existence  ,

L’homme est soumis à la tyrannie de la Mort,

et il ne peut lui échapper, ô Révérends !

 

[S. K. asâ 9]