Despeux (CD) – Adestramento do Búfalo - Puming

Esta versão teve um grande êxito na China e grande quantidade de mestres Chan   escreveram poemas sobre o modelo dos de Puming, adotando os mesmos títulos para os dez   quadros.

A principal particularidade desta versão de Puming consiste no embranquecimento progressivo do búfalo no curso das distintas etapas. Por este traço pertence aparentemente à corrente gradualista da escola chan e ilustra um adágio muito utilizado em dita escola: fazer brilhar o espírito e ver sua natureza profunda. O adestramento do búfalo exige de saída uma vigilância constante, esforços para alcançar o sexto estado   de Puming, sem ter necessidade   «de chicote nem de nenhum tipo de prêmio». Mas o Despertar   não se logrou ainda, se trata somente de um estado de paz  , de felicidade  , de luz, descrito por Puming em imagens poéticas, como as do sol poente, das paisagens primaveris, etc. O homem   leva agora uma vida simples, atuando em resposta   às necessidades exteriores, e sua própria vontade dá lugar à espontaneidade. A última etapa, segundo Puming, a do Despertar, está caracterizada pela fusão de todos os fenômenos na Vacuidade, pondo também o acento sobre o Absoluto, sobre o aspecto numênico da experiência do Despertar. É isso o que as outras versões do adestramento do búfalo buscam corrigir, marcando a coexistência do numênico e do fenomênico, insistindo no fato de que a experiência do Despertar não corta as atividades cotidianas, mas outorga uma nova luz. [DespeuxCD  ]

Desaparição dos dois  

Homem e búfalo desapareceram, sem deixar vestígio.

A claridade da lua   abarca todos os fenômenos na Vacuidade.

Se alguém pergunta o sentido de tudo isto,

Que observe como crescem por si mesmas as flores   selvagens e as ervas perfumadas.