Página inicial > Palavras-chave > Escritores - Obras > Rûmî / Roumi / Rumi / Mathnawi / Masnavi / Fihi-ma-Fihi

Rûmî / Roumi / Rumi / Mathnawi / Masnavi / Fihi-ma-Fihi

  

Ǧalāl al-Dīn Rūmī ou Djalal ed-Din Rûmi ou Djalal-e-Din Mohammad Molavi Rumi   ou Djalaleddine Roumi, ou Jalaloddin Rumi (1207-1273).

DESTAQUES:

  • RUMI. The Mathnawi (6 vol). Tr. Reynold A. Nicholson  
  • RUMI. Masnavi. Tr. da versão inglesa abreviada de E.H. Whinfield, por Mônica Cromberg e Ana Maria Sarda. São Paulo  : Attar  , 1992
  • RUMI. Fihi-ma-Fihi. O Livro do Interior. Tr. Margarita Maria Garcia Lamelo. São Paulo: Attar, 1993
  • RUMI. Fihi-ma-fihi. Le Livre du Dedans. Tr. Eva de Vitray-Meyerovitch  . Paris: Éditions Sindbad, 1982

Um antigo compêndio sobre a escola sufi de Rumi: LES SAINTS DES DERVICHES TOURNEURS; RÉCITS TRADUITS DU PERSAN ET ANNOTÉS PAR CL. HUART (VOLUME 1); Volume 2


Coleman Barks é um dos atuais tradutores de Jalaluddin Rumi que tem buscado a beleza poética aliada à simplicidade e à mensagem direta. Suas traduções são de fato reescritas de traduções clássicas em inglês, feitas por Arberry  , Nicholson e outros, que primam pelo cuidado técnico, mas nem sempre facilitam a leitura da poesia de Rumi.